1
00:00:08,008 --> 00:00:08,966
Runkle!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,467
Anteriormente em Californication...

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,804
- Ei, essa é a casa do Runkle?
- Quem diabos é você?

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,265
- Stu implora. Você é a esposa?
- Em breve será ex.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,017
Quer saber quantas mulheres
Eu dormi com?

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,228
Tenho que chegar a 100.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,438
Três dígitos.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,064
- Conheci a esposa.
- Em breve será ex.

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,150
Então você não se importaria
se eu desse uma chance a ela?

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,818
Dizer o que?

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,028
E você é?

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,946
- Eu sou Ben.
-Karen.

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,115
- Prazer em conhecê-lo.
-Karen. Prazer em te conhecer também.

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,950
- Como está Lenny Kravitz?
- Com licença?

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,494
Aquele homem cor de caramelo
você tem andado por aí.

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,163
Nenhum de seus negócios.

17
00:00:39,205 --> 00:00:42,458
Abby aqui é a melhor que existe
defender os acusados injustamente.

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,127
- Você realmente ama essa merda?
- Às vezes é ainda melhor que sexo.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,546
Você não deve gostar muito de sexo.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,650
Eu sou realmente tão assustador na manhã seguinte?

21
00:01:08,693 --> 00:01:12,404
Dificilmente. Você está realmente me penetrando
com aqueles lindos olhos azuis.

22
00:01:12,447 --> 00:01:16,200
- Eles são avelã.
- Eles são?

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,827
É cedo e você tem
um monte de cruddies lá.

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,621
Obrigado.

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,958
Sim, não. Isso mesmo, eles são avelãs.
Ainda bonito, no entanto.

26
00:01:25,001 --> 00:01:29,213
Bem, suponho que uma boa penetração
merece outro.

27
00:01:29,255 --> 00:01:32,549
Eu gosto de onde você quer chegar com isso.
Eu adoro um pouco de sexo matinal.

28
00:01:32,592 --> 00:01:36,095
Luz do dia, fossas fedorentas, mau hálito.
Traga. Vamos fazer isso.

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,180
Eu preciso me recusar.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,100
- Recusar-me?
- Estou falando sério.

31
00:01:41,142 --> 00:01:43,560
- Bem, o banheiro é ali.
- Fizemos sexo, Hank.

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,606
Não faça isso.
Não reduza. Isso não foi sexo.

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,025
Isso foi poesia nua.

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,194
Eu não fui fodido assim
desde que eu era coroinha.

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,822
- Você terminou?
- Não, não estou. Estou apenas começando.

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,073
Você não está ouvindo.

37
00:01:56,116 --> 00:02:00,202
Não, não estou porque estou muito ocupado
lendo seu Braille.

38
00:02:00,245 --> 00:02:04,123
Sou leitor labial e também sei ler
de cabeça para baixo, e você sabe o que diz?

39
00:02:04,165 --> 00:02:07,960
- "Cale a boca e me foda."
- Fizemos sexo. Você me fez gozar.

40
00:02:08,002 --> 00:02:12,214
Não se venda a descoberto.
Eu convidei você para vir. Você fez todo o resto.

41
00:02:12,257 --> 00:02:16,718
- E agora temos um conflito sério.
- Eu não sou a maior das mentes jurídicas,

42
00:02:16,761 --> 00:02:19,346
mas ontem à noite, quando fizemos
a besta com duas costas,

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,891
Eu não acredito que você
eram tecnicamente meu advogado, então...

44
00:02:22,934 --> 00:02:27,729
Sim, e essa lógica era perfeita,
soou perfeitamente ontem à noite.

45
00:02:27,772 --> 00:02:29,439
Esta manhã, nem tanto.

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,276
Ontem à noite, esta manhã,
qual é a diferença, realmente?

47
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
- Afinal, do que se trata?
- A escolha é sua, Hank.

48
00:02:35,446 --> 00:02:38,782
O que você quer que eu faça?
Foda-se ou defenda você?

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,952
Ah Merda. Há uma piada de advogado muito boa
lá em algum lugar,

50
00:02:41,995 --> 00:02:45,539
mas não há sangue suficiente no meu cérebro
para descobrir isso agora.

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,500
- Estou apresentando você a um novo advogado.
- Não, eu gosto do meu antigo.

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,253
E ela também gosta de você.
Um pouco demais, talvez.

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,463
De quanto estamos falando?

54
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
Leia meu Braille.

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,601
Isso fala muito.

56
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
Então...
O que vai ser?

57
00:03:17,822 --> 00:03:19,823
Você foi recusado.

58
00:04:07,914 --> 00:04:09,581
Olá?

59
00:04:09,624 --> 00:04:11,416
Olá!

60
00:04:11,459 --> 00:04:14,127
Bom dia. Bom dia.

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,964
- O que você está fazendo?
- Bem, sua porta estava entreaberta.

62
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
Eu só queria ter certeza
você não foi violado.

63
00:04:19,509 --> 00:04:22,135
Então, o que você é?
Robin Hood dos estupradores agora?

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,554
Boa.
E eu só queria dizer olá.

65
00:04:24,597 --> 00:04:26,807
Olá e adeus!

66
00:04:26,849 --> 00:04:28,892
Eu tenho tempo para matar.
Eu tenho um compromisso.

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,187
Trouxe um café para você.
Como você reage agora? Preto?

68
00:04:32,230 --> 00:04:34,147
- Obrigado, irmão.
- Porra.

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,233
Saúde.

70
00:04:37,235 --> 00:04:40,904
- E daí, vocês estão fazendo isso agora?
- Cale-se. Não é da sua conta.

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,949
É problema meu.
Essa foi minha vagina por muito tempo.

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,952
- Tenho direitos de posse nisso.
- Ben me trouxe uma pintura,

73
00:04:46,995 --> 00:04:50,038
e ele estava pendurando para mim
no quarto, ok?

74
00:04:50,081 --> 00:04:52,374
Isso é tranquilo, Ben.
Muito suave.

75
00:04:52,417 --> 00:04:56,253
- Qual foi a ocasião? Fazendo isso?
- Ben é um artista, Hank.

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,214
- Oh, porra, não somos todos?
- Na verdade, sou artista de profissão.

77
00:04:59,257 --> 00:05:02,718
- Está escrito na minha declaração de imposto de renda.
- Bem, às vezes no banheiro,

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
vou desenhar na parede
com meu próprio cocô.

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,722
Não me faz
um maldito artista, não é?

80
00:05:06,764 --> 00:05:08,598
- Poo-casso.
- Não, isso faz de você um homem adulto

81
00:05:08,641 --> 00:05:12,394
- que gosta de brincar com seus excrementos.
- Exatamente, Karen. Exatamente.

82
00:05:12,437 --> 00:05:16,315
- Eu desenho capas de álbuns.
- Isso é incrível, Ben.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,318
Você é muito difícil de odiar.
Ei, adivinhe.

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,945
Eu fiz isso ontem à noite também...
com uma mulher.

85
00:05:21,988 --> 00:05:24,406
Uma mulher?
Uma mulher adulta?

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,117
Um extremamente quente,
mulher totalmente sexy.

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,286
- Aumente a classe do wazoo, certo?
- Bom para você.

88
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
- Uma verdadeira dama.
- Bom para você.

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,999
Não, bom para nós, Karen.
Porque estamos seguindo em frente.

90
00:05:34,042 --> 00:05:36,043
Estamos compartilhando
nossos órgãos genitais com outras pessoas.

91
00:05:36,085 --> 00:05:38,545
É tão maduro,
Eu quero me dar um soco no pau.

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,256
- Faça isso!
- Escute, não que eu não esteja gostando disso,

93
00:05:41,299 --> 00:05:44,676
seja lá o que for, mas eu sinto que
talvez eu devesse tentar acabar com isso.

94
00:05:44,719 --> 00:05:47,179
Sim, seria uma boa ideia,
e boa sorte porque...

95
00:05:47,221 --> 00:05:49,139
Sim, seria uma boa ideia
e boa sorte...

96
00:05:49,182 --> 00:05:51,058
- Vou esfaquear você.
- Foda-se.

97
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
- Você contou a ele sobre as meninas?
- Não. Ela não me conta mais nada.

98
00:05:54,937 --> 00:05:57,439
Eles vão fazer um show desconectado hoje à noite.
Você deveria vir.

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,859
Bem, isso é interessante.
Talvez eu vá.

100
00:06:00,902 --> 00:06:04,821
Talvez eu não vá. Acho que você só terá que
esperem e vejam, vocês dois, não é?

101
00:06:04,864 --> 00:06:06,156
Estou animado.

102
00:06:08,826 --> 00:06:13,330
- Temos uma proposta para você, Runkle.
- OK, deixe-me jogar isso aí.

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,957
Isto não é um trio
Estou interessado em tudo.

104
00:06:16,000 --> 00:06:19,127
Nós também não, seu idiota.

105
00:06:19,170 --> 00:06:23,048
Bem, estou aberto... sexualmente.
Quer dizer, eu só quero que você saiba disso.

106
00:06:23,091 --> 00:06:27,677
- Stu, cala a boca.
- OK. Então aqui está o acordo.

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,849
Temos uma reunião de pitch hoje
no Showtime, no FX e na HBO amanhã.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,435
Mas acho que Showtime é
o lugar certo para isso.

109
00:06:35,478 --> 00:06:40,190
Enfermeira Jackie, gosto dessa merda.
Édie Falco. Respeito.

110
00:06:40,233 --> 00:06:43,443
- Qual é o lance?
- Bem...

111
00:06:45,029 --> 00:06:46,696
Você era casado com ela.

112
00:06:51,702 --> 00:06:54,996
- Eu não entendo.
- Ver? Ele não é um visionário, Stu. Eu te disse.

113
00:06:55,039 --> 00:06:59,376
É uma meia hora suja
sobre um ceralogista famoso e desbocado.

114
00:06:59,419 --> 00:07:04,673
Punaany-terno às estrelas, se você quiser,
baseado nela verdadeiramente.

115
00:07:05,716 --> 00:07:07,801
Você sabe o que?

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,345
- Isso não é uma má ideia.
- Obrigado.

117
00:07:10,388 --> 00:07:13,348
Realmente? Bem, como é que
você nunca pensou nisso, confiança cerebral?

118
00:07:13,391 --> 00:07:18,103
Obviamente, eu estava muito perto disso.
Eu estava muito ocupado sendo emasculado por isso.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,772
Não me culpe porque
você nasceu com um clitóris no lugar de um pau

120
00:07:20,815 --> 00:07:24,359
e um pequeno pufe
para abrigar o que se passa por bolas.

121
00:07:24,402 --> 00:07:26,361
Ver? Magia.

122
00:07:29,907 --> 00:07:31,700
Não se preocupe. Abby é a melhor.

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,035
Mas mesmo a melhor necessidade
uma ajudinha às vezes.

124
00:07:34,078 --> 00:07:37,581
- Não é mesmo, Abby?
- Com certeza, Lloyd. Você é o cara.

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,375
Eu cuidarei de você.

126
00:07:40,418 --> 00:07:43,795
Obrigado, Lloyd Alan Phillips Jr.
Eu me sinto seguro com você.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,882
- O que você está lendo agora?
- O que estou lendo?

128
00:07:46,924 --> 00:07:51,845
- O que está na sua mesa de cabeceira agora?
- Essa é uma pergunta interessante.

129
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
Uma garrafa de Heineken, um maço de cigarros,
o acomodador.

130
00:07:56,601 --> 00:07:59,060
O acomodador?
Isso é como um romance?

131
00:07:59,103 --> 00:08:01,980
Não, não, não. É mais como um brinquedo sexual.
Um vibrador, essencialmente,

132
00:08:02,023 --> 00:08:06,067
só você amarra na cabeça para que
a parte dong se projeta do seu queixo.

133
00:08:06,110 --> 00:08:09,905
Ele permite que você "acomode" sua senhora
realizando oral e penetrato

134
00:08:09,947 --> 00:08:12,157
ao mesmo tempo.
Você sabe, tipo...

135
00:08:13,284 --> 00:08:16,536
- Algo assim. Como chinóquio?
- Interessante.

136
00:08:16,579 --> 00:08:19,289
Eu acho que é muito interessante.
Eu posso ligar para você. Você também, Abby.

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,208
Obrigado.
Isso é generoso da sua parte.

138
00:08:21,250 --> 00:08:24,252
Você parece estar em boa forma.
Onde você treina? Você faz os passos?

139
00:08:24,295 --> 00:08:28,256
- Os passos?
- Em Santa Mônica.

140
00:08:28,299 --> 00:08:32,594
É uma cena e tanto. Muitas senhoras adoráveis.
Você pode realmente aproveitar o dia.

141
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
Sim.

142
00:08:34,889 --> 00:08:38,725
- E aí? Você precisa de alguma coisa?
- Eu só estava pensando...

143
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
Se eu quisesse me enforcar,

144
00:08:41,395 --> 00:08:44,648
você acha que esse lustre aqui
suportaria meu peso lá?

145
00:08:46,025 --> 00:08:48,610
Cerca de 175, 180?

146
00:08:48,653 --> 00:08:50,695
Você tem um interessante
senso de humor, Hank.

147
00:08:50,738 --> 00:08:52,906
Isso é o que eles me dizem,
Lloyd Alan Phillips Jr.

148
00:08:52,949 --> 00:08:55,784
Bem, eu gosto de cuidar de mim
hoje em dia.

149
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
- Tive um pequeno susto no ano passado.
- Você fez?

150
00:08:58,162 --> 00:09:02,332
Sim, nada sério. Apenas uma fissura anal.
Você sabe o que é isso, Hank?

151
00:09:04,210 --> 00:09:07,170
- É como um pequeno rasgo ou rasgo...
- Sim, sim. Eu sei.

152
00:09:07,213 --> 00:09:11,800
...na pele do canal anal.
Bem, machuque como um filho da puta.

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,511
A única coisa que me ajudou foi
a ideia de voltar ao jogo.

154
00:09:14,554 --> 00:09:16,888
- Você joga, Hank?
- Não!

155
00:09:16,931 --> 00:09:20,642
- Eu sou mais um jogador de minigolfe.
- Devíamos jogar, nós três.

156
00:09:20,685 --> 00:09:22,978
Hoje.
Vocês podem me atualizar.

157
00:09:23,020 --> 00:09:25,814
Vou verificar com Lindsay,
ver se ela consegue liberar minha agenda.

158
00:09:25,856 --> 00:09:29,192
- Ótimo.
- Isso não é bom.

159
00:09:30,695 --> 00:09:34,155
Você arrumou sua cama...
e então você me fodeu nisso.

160
00:09:34,198 --> 00:09:37,951
- Acho que preciso me recusar.
- É impossível. Ele é meu chefe.

161
00:09:37,994 --> 00:09:41,997
Não posso simplesmente ir até ele e dizer:
"Ei, desculpe. Hank acha que você é um grande chato."

162
00:09:42,039 --> 00:09:44,374
- Mas ele é.
- Talvez isso seja uma coisa boa.

163
00:09:44,417 --> 00:09:46,710
Talvez isso o impeça
de enfiar seu pau nele.

164
00:09:46,752 --> 00:09:51,047
Eu nunca enfiaria meu pau nele. Seria
cair do tédio completo e absoluto.

165
00:09:51,090 --> 00:09:55,969
Obtenha direções a partir de Patti.
Vejo você nos links.

166
00:10:04,729 --> 00:10:07,063
Ele te contou sobre a fissura anal?

167
00:10:07,106 --> 00:10:09,566
Sim. Sim, ele fez.
Ele é o rei da fissura.

168
00:10:09,609 --> 00:10:11,860
Desculpe. Ele é o pior.

169
00:10:11,902 --> 00:10:15,739
- Não sei como você aguenta isso, Patti.
- Nem eu. Todos os caras aqui são assim.

170
00:10:15,781 --> 00:10:18,742
Às vezes eu penso
Nunca vou encontrar um homem.

171
00:10:20,036 --> 00:10:24,122
- Que tipo de cara você procura?
- Honestamente? Eu só preciso transar.

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,374
Eu ouço isso.

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,461
Você sabe o que? Acho que posso ajudar.
Eu tenho um cara para você. Ele é uma coisa certa.

174
00:10:29,503 --> 00:10:33,590
Cúpula totalmente cromada, mas ele fode
como um campeão. Adora comer a bucetinha também.

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,260
Estou ouvindo.

176
00:10:45,811 --> 00:10:48,229
Um pouco nervoso aí, né?

177
00:10:48,272 --> 00:10:50,815
Você nunca foi
um para vendas, e você?

178
00:10:50,858 --> 00:10:53,902
Não. Foda-se.
Pare de tentar me deixar maluco.

179
00:10:53,944 --> 00:10:57,364
Você sabe o que? Eu sou o nervoso.
Eu tenho a porra das corridas.

180
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
Acho que tenho um pouco de SII.

181
00:10:59,408 --> 00:11:02,410
- Um pouco de informações importantes.
- Sinto muito, minha querida.

182
00:11:02,453 --> 00:11:05,205
Não se preocupe.
Isso sempre acontece antes de um arremesso.

183
00:11:05,247 --> 00:11:08,041
É um ritual de limpeza.

184
00:11:14,507 --> 00:11:16,675
- Então...
- Fique quieto.

185
00:11:16,717 --> 00:11:18,677
O que? O que?
Não, eu só estava...

186
00:11:18,719 --> 00:11:22,722
Eu ia perguntar sobre você e Stu.
Stu e você.

187
00:11:22,765 --> 00:11:27,477
Mar-stu! Isso é o que os trapos
estaria ligando para isso. Mar-stu.

188
00:11:27,520 --> 00:11:30,146
Então, como vai?

189
00:11:30,189 --> 00:11:32,649
Qualquer que seja.
Ele é legal.

190
00:11:32,692 --> 00:11:34,734
Legal.

191
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
- Você gosta dele?
- Sim, eu gosto dele, Charlie, ok?

192
00:11:38,197 --> 00:11:40,907
É bom estar com
um maldito adulto pela primeira vez.

193
00:11:40,950 --> 00:11:43,034
Eu já fui adulto...

194
00:11:43,077 --> 00:11:44,744
Uma vez.

195
00:11:44,787 --> 00:11:46,830
Eu só...

196
00:11:46,872 --> 00:11:48,915
- regrediu um pouco.
- Um pouco?

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,543
Você é como um Benjamin Button careca,
envelhecimento ao contrário.

198
00:11:51,585 --> 00:11:55,046
Você vai morrer grande, rosa,
tremendo bebê de gelatina. Vamos.

199
00:11:55,089 --> 00:11:58,425
O que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois,

200
00:11:58,467 --> 00:12:02,220
Eu espero que você encontre
toda felicidade que você merece.

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,889
Quero dizer isso.

202
00:12:04,932 --> 00:12:07,016
Obrigado, Carlinhos.

203
00:12:11,105 --> 00:12:14,315
E você vai se sair muito bem aí.

204
00:12:15,901 --> 00:12:18,737
OK. Isso é melhor.

205
00:12:18,779 --> 00:12:22,449
Tirei todo o veneno.
Então, estamos prontos para fazer isso?

206
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
OK, vamos nos reunir.
Vamos.

207
00:12:26,245 --> 00:12:28,204
- Sim.
- Lá vamos nós.

208
00:12:30,624 --> 00:12:32,917
Ele gosta disso.

209
00:13:01,030 --> 00:13:03,156
Filho da puta.

210
00:13:06,160 --> 00:13:09,788
Sinto muito, senhor.
Apenas camisas de colarinho. E sem jeans.

211
00:13:09,830 --> 00:13:11,247
O que você é, algum tipo de fascista?

212
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
O que você tem contra o jeans?
É o tecido do povo.

213
00:13:13,751 --> 00:13:16,044
Eu posso te mostrar
na loja de artigos esportivos, se desejar, senhor.

214
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
Correr.
Salve-se.

215
00:13:24,428 --> 00:13:29,182
- Oh meu Deus. Isso é delicioso demais.
- Eu me odeio e quero morrer.

216
00:13:29,225 --> 00:13:31,810
- Vamos nos divertir muito.
- Isso é impossível.

217
00:13:31,852 --> 00:13:34,229
Pense nisso.
Podemos fazer sexo sem culpa agora.

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
- Eu não era culpado.
- Bem, eu estava.

219
00:13:36,607 --> 00:13:39,192
Bem, às vezes culpa
pode tornar o sexo melhor.

220
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
Às vezes pode.

221
00:13:42,655 --> 00:13:45,532
Rapidinha no camarim?
Vou deixar você brincar com meu taco. Vamos.

222
00:13:45,574 --> 00:13:48,785
Parece bem, Hank.

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,204
Vocês estão prontos para ir à igreja?

224
00:13:52,748 --> 00:13:58,044
Roberta, você acreditaria em mim
se eu te dissesse que temos seu próximo Weeds?

225
00:13:58,087 --> 00:14:01,172
Ótimo.
Conte-nos.

226
00:14:01,215 --> 00:14:05,844
O nome do show é Hot Lips.
Sim.

227
00:14:05,886 --> 00:14:10,640
Centra-se em torno dos sexploits
de uma esteticista das estrelas.

228
00:14:10,683 --> 00:14:15,395
Como é olhar para o fim do negócio
da vagina de Sandy Bullock?

229
00:14:16,897 --> 00:14:18,731
Esta mulher sabe.

230
00:14:18,774 --> 00:14:23,403
Como é tirar o cabelo
do gigantesco saco de bolas de Robin Williams?

231
00:14:23,445 --> 00:14:26,489
Esta mulher é familiar
com cada veia.

232
00:14:26,532 --> 00:14:30,118
Eu não...
Eu não faço bailes, então...

233
00:14:34,290 --> 00:14:36,332
Bem, isso é uma boa notícia.

234
00:14:36,375 --> 00:14:37,959
Mas de qualquer maneira...

235
00:14:40,921 --> 00:14:42,380
Mas...

236
00:14:45,092 --> 00:14:49,429
Marcy tem histórias e histórias e histórias
que duram dias e dias e dias,

237
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
então vou entregar para ela...

238
00:14:52,474 --> 00:14:55,393
...e se você quiser
gentilmente me desculpe,

239
00:14:55,436 --> 00:14:59,022
Estou tendo um pequeno problema de barriga.

240
00:15:05,279 --> 00:15:08,448
Sim.

241
00:15:08,490 --> 00:15:12,160
Eu tenho algumas histórias, crianças.
Eu vi algumas merdas.

242
00:15:13,203 --> 00:15:15,538
eu vi...

243
00:15:16,832 --> 00:15:20,877
Eu tenho histórias...
Droga!

244
00:15:20,920 --> 00:15:23,671
Tenho histórias que vão endireitar seu púbis.

245
00:15:28,010 --> 00:15:30,637
Talvez você possa nos contar uma.

246
00:15:30,679 --> 00:15:33,306
Sim, claro. eu...

247
00:15:33,349 --> 00:15:37,435
Merda, deixe-me pensar.

248
00:15:39,021 --> 00:15:43,191
Porque eu estou totalmente fodido
desenhando um espaço em branco aqui.

249
00:15:44,526 --> 00:15:45,860
Então...

250
00:15:45,903 --> 00:15:49,614
Marcy recebe uma ligação
de uma atriz muito famosa.

251
00:15:49,657 --> 00:15:51,532
Não vou citar nenhum nome aqui.

252
00:15:51,575 --> 00:15:53,159
Nicole!

253
00:15:53,202 --> 00:15:56,287
É uma emergência.
Ela está filmando na Universal.

254
00:15:56,330 --> 00:15:59,540
Seu protagonista foi
flertando com ela o dia todo.

255
00:15:59,583 --> 00:16:02,585
Sean.
Ele quer vê-la em seu trailer

256
00:16:02,628 --> 00:16:05,880
para falar sobre o roteiro,
Haiti, tanto faz.

257
00:16:05,923 --> 00:16:07,882
Claramente está ligado.

258
00:16:07,925 --> 00:16:12,762
Mas Nicole está meio esportiva
uma situação de inverno no sul,

259
00:16:12,805 --> 00:16:14,389
se você sabe o que quero dizer.

260
00:16:14,431 --> 00:16:17,850
O que um A-lister peludo e assustador deve fazer?

261
00:16:17,893 --> 00:16:22,313
Ela chama o Marster aqui.
E o que Márcia faz?

262
00:16:22,356 --> 00:16:25,358
Ela acidentalmente arranca
um pedaço dos lábios de Nicole.

263
00:16:25,401 --> 00:16:28,528
Majora, não minora.
Mas há sangue por todo lado.

264
00:16:28,570 --> 00:16:30,697
O filme é encerrado.

265
00:16:30,739 --> 00:16:34,117
Sim, cena engraçada,
mas qual é o show?

266
00:16:34,159 --> 00:16:36,244
Essa é uma pergunta muito boa, Roberta.

267
00:16:36,286 --> 00:16:40,373
Para mim, é sobre a merda louca
que as mulheres fazem consigo mesmas

268
00:16:40,416 --> 00:16:42,500
em nome dos homens.

269
00:16:42,543 --> 00:16:46,337
É sobre um inteligente,
mulher moderna e bem sucedida

270
00:16:46,380 --> 00:16:50,466
procurando por amor em uma cidade que
não dá muito valor a isso.

271
00:16:50,509 --> 00:16:52,552
E é sobre buceta.

272
00:16:52,594 --> 00:16:58,307
É sobre conseguir alguns,
doá-lo e mantê-lo limpo.

273
00:17:02,021 --> 00:17:04,355
Você sabe alguma coisa sobre
a história do jogo, Hank?

274
00:17:04,398 --> 00:17:06,149
Muito pouco, Lloyd.

275
00:17:06,191 --> 00:17:09,193
Bem, não está totalmente claro,
está em debate,

276
00:17:09,236 --> 00:17:13,823
mas alguns historiadores afirmam que remonta
ao jogo romano de paganica,

277
00:17:13,866 --> 00:17:17,243
onde os participantes usam uma vara dobrada
acertar uma bola de couro recheada.

278
00:17:17,286 --> 00:17:19,662
Está certo?
Isso é fascinante.

279
00:17:19,705 --> 00:17:21,956
Como você trabalha
para esse maldito drone?

280
00:17:21,999 --> 00:17:25,293
Ele é meu chefe. Você amou
cada chefe que você já teve?

281
00:17:25,335 --> 00:17:28,087
- Não sei. Na verdade, nunca tive um chefe.
- O que você está falando?

282
00:17:28,130 --> 00:17:30,923
Para ter um chefe, você precisa ter um emprego
e eu nunca tive um.

283
00:17:30,966 --> 00:17:34,677
Na verdade, estou fazendo sexo com alguém
quem nunca teve um emprego remunerado?

284
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Eu sei.
É estranho, certo?

285
00:17:37,890 --> 00:17:39,265
O que?

286
00:17:39,308 --> 00:17:41,601
- Hank.
- Quem está ligando para meu telefone?

287
00:17:41,643 --> 00:17:43,811
- Silêncio!
- Eu te ligo de volta.

288
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
Vá em frente, Lloyd.

289
00:17:50,069 --> 00:17:52,904
- Lindo, Lloyd.
- Você acordou, Abby.

290
00:18:03,165 --> 00:18:05,917
Espere um segundo aí.
Deixe-me mostrar uma coisa.

291
00:18:10,464 --> 00:18:13,174
Apenas mantenha este braço reto.

292
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
- E use os quadris.
- OK.

293
00:18:15,177 --> 00:18:18,346
- OK.
- Obrigado, Lloyd.

294
00:18:18,388 --> 00:18:20,556
Seu cachorro, você.

295
00:18:21,517 --> 00:18:24,352
- Bom tiro, Abby.
- Estou acordado.

296
00:18:32,986 --> 00:18:34,529
Desculpe.

297
00:18:41,620 --> 00:18:43,704
OK, eu tenho um hoolihan nisso, certo?

298
00:18:43,747 --> 00:18:47,375
- Isso é um mulligan.
- Certo, tanto faz. Eu entendi.

299
00:18:47,417 --> 00:18:51,045
Espere um segundo, Hank.
Deixe-me mostrar uma coisa.

300
00:18:51,964 --> 00:18:55,007
Mantenha o braço esquerdo esticado, vamos.

301
00:18:55,050 --> 00:18:57,677
Você vai precisar de um pouco
Astroglide ali atrás, Lloyd.

302
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
- Eu não sou tão fácil.
- E use seus quadris agora. OK?

303
00:19:03,600 --> 00:19:06,018
Você está em todo lugar.

304
00:19:10,440 --> 00:19:12,692
Foda-me.

305
00:19:12,734 --> 00:19:14,694
Corra, sua boceta!

306
00:19:14,736 --> 00:19:17,655
- Não, não, não.
- Vá lá, vá lá.

307
00:19:17,698 --> 00:19:21,159
Hank, isso não é engraçado.
Um pouco de respeito pelo jogo, por favor.

308
00:19:21,201 --> 00:19:25,705
Agora, não vamos a lugar nenhum
até você dirigir aquela bola.

309
00:19:38,468 --> 00:19:40,553
Puxou.

310
00:19:47,394 --> 00:19:50,980
Ótima reunião,
e eles compraram no quarto,

311
00:19:51,023 --> 00:19:54,525
assim como eu disse que fariam.
Estou muito emocionada, Márcia.

312
00:19:54,568 --> 00:19:58,112
Eu sabia que você tinha um projeto em você
apenas esperando para sair.

313
00:19:58,155 --> 00:20:00,114
Runkle, por que você nunca viu isso?

314
00:20:00,157 --> 00:20:04,243
Não sei, Stu.
Acho que simplesmente perdi.

315
00:20:04,286 --> 00:20:06,495
Acho que perdi muitas coisas.

316
00:20:06,538 --> 00:20:10,041
Ei, você quer voltar para minha casa,
comemorar ainda mais?

317
00:20:10,083 --> 00:20:12,835
Claro. Vá pegar o carro.

318
00:20:12,878 --> 00:20:16,130
Desculpe, não posso convidar você, Charlie,
mas isso seria estranho.

319
00:20:16,173 --> 00:20:18,507
Concordo, Stu.

320
00:20:18,550 --> 00:20:21,969
De qualquer forma, como eu disse, não estou interessado
em ficar nu com vocês.

321
00:20:22,012 --> 00:20:24,597
Além disso, Hank me deu um jeito
em um encontro às cegas.

322
00:20:24,640 --> 00:20:26,724
Ela deve chegar a qualquer momento.

323
00:20:26,767 --> 00:20:29,894
Aparentemente, ela é DTF.

324
00:20:29,937 --> 00:20:33,147
Adoro ouvir isso.
Paz, mano.

325
00:20:38,070 --> 00:20:41,739
- Você realmente salvou minha pele, Runkle.
- Eu não fiz nada disso.

326
00:20:41,782 --> 00:20:46,452
Só te dei um empurrãozinho, só isso.
Você fez o resto.

327
00:20:48,872 --> 00:20:50,373
OK.

328
00:20:51,875 --> 00:20:54,293
Bem...

329
00:20:54,336 --> 00:20:56,963
- Tenha uma boa noite.
- Você também, Márcio.

330
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
Você deve ser Charlie.

331
00:21:15,482 --> 00:21:18,609
E como você saberia?

332
00:21:18,652 --> 00:21:21,404
Hank me disse que você era careca.

333
00:21:21,446 --> 00:21:24,282
Certo.
Claro que sim.

334
00:21:24,324 --> 00:21:27,118
Ele também disse que você fode como um campeão.

335
00:21:27,160 --> 00:21:30,788
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o número 21.

336
00:21:37,296 --> 00:21:42,550
Ei, você acha que posso devolver esses clubes
para a loja de artigos esportivos quando eu terminar hoje?

337
00:21:42,592 --> 00:21:45,219
Jesus.
Cara de cara malvada.

338
00:22:02,863 --> 00:22:04,864
- Ei, vamos.
- Venha aqui!

339
00:22:04,906 --> 00:22:07,658
- Hank, Lloyd!
- Eu estava varrendo!

340
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
- Eu estava limpando.
- Venha aqui!

341
00:22:09,494 --> 00:22:11,579
Pare com isso!
Vocês estão agindo como crianças.

342
00:22:13,957 --> 00:22:16,042
Venha aqui!

343
00:22:18,462 --> 00:22:21,380
- Oh meu Deus!
- Cale-se! Cale a boca!

344
00:22:21,423 --> 00:22:23,674
Como você ousa desrespeitar
o campo de golfe!

345
00:22:23,717 --> 00:22:25,217
- Lloyd!
- Cale a boca!

346
00:22:25,260 --> 00:22:27,386
Lloyd Alan Phillips, Jr!

347
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
- Hank, me desculpe.
- Senhores, por favor.

348
00:22:31,725 --> 00:22:35,978
- Não sei o que deu em mim. Desculpe.
- Eu faço isso às vezes. Eu deixo as pessoas com raiva.

349
00:22:36,021 --> 00:22:38,522
- Mas você sabe o que vai fazer agora?
- O que?

350
00:22:38,565 --> 00:22:40,733
Você vai me devolver para Abby.

351
00:22:40,776 --> 00:22:44,320
Sim, porque isso aqui?

352
00:22:44,363 --> 00:22:47,365
- Esta não é uma conexão amorosa.
- Certamente não é.

353
00:22:47,407 --> 00:22:51,202
Mas aquele beagle sexy e legal,
foi exatamente isso que o médico receitou para mim.

354
00:22:51,244 --> 00:22:54,580
Sim, mas minha palavra é meu vínculo, e eu disse
Abby que eu cuidaria bem de você.

355
00:22:54,623 --> 00:22:56,874
Acredite ou não,
ela estava cuidando muito bem de mim.

356
00:22:56,917 --> 00:23:00,044
Na verdade, nunca senti
tão bem cuidado por um advogado.

357
00:23:00,087 --> 00:23:02,129
- Foi quase erótico.
- Tudo bem.

358
00:23:02,172 --> 00:23:07,385
Eu estava me sentindo um pouco estressado, um pouco
trabalhei demais, mas aprendi com os melhores.

359
00:23:07,427 --> 00:23:10,888
Você tem que ter cuidado. Você não quer
mais uma daquelas fissuras anais.

360
00:23:10,931 --> 00:23:14,558
Eu certamente não.
Foi uma época horrível. Uma época terrível.

361
00:23:14,601 --> 00:23:16,769
Como ter dois ânus.

362
00:23:16,812 --> 00:23:19,438
- Você tem uma foto?
- Bem, eu quero.

363
00:23:19,481 --> 00:23:22,024
- Realmente?
- O médico disse que eu era tão especial,

364
00:23:22,067 --> 00:23:24,902
- Estou em todos os livros.
- Certo.

365
00:23:27,781 --> 00:23:29,740
Não, esse é seu filho.
Aí está.

366
00:23:29,783 --> 00:23:34,036
Certo, porra. Parece
um mapa do oeste dos Estados Unidos.

367
00:23:40,627 --> 00:23:44,088
- Tudo bem, serei seu advogado novamente.
- Realmente? Você vai?

368
00:23:44,131 --> 00:23:46,924
Esta é uma boa notícia.

369
00:23:46,967 --> 00:23:50,136
Sim. A menos que eu te tire,
você não será útil para ninguém.

370
00:23:50,178 --> 00:23:52,346
Eu, o mais importante.

371
00:23:52,389 --> 00:23:55,307
Bem, então eu acho que você deveria
provavelmente me tire daqui.

372
00:23:55,350 --> 00:23:58,394
- Não. Chega de sexo.
- O que?

373
00:23:58,437 --> 00:24:00,438
Não há mais tempo sexy?

374
00:24:00,480 --> 00:24:05,443
Bem, quero dizer, se eu vou ver
isso até o fim,

375
00:24:05,485 --> 00:24:07,611
não podemos ter
um relacionamento físico.

376
00:24:07,654 --> 00:24:11,740
- Mas temos um relacionamento físico.
- Não mais, nós não.

377
00:24:11,783 --> 00:24:12,992
Mas...

378
00:24:13,034 --> 00:24:15,661
- Mas o quê?
- Você tem o seu.

379
00:24:15,704 --> 00:24:18,205
Eu sei.
Foi bom também.

380
00:24:18,248 --> 00:24:21,750
- Sinto muito, amigo.
- Multar. Seja assim.

381
00:24:23,128 --> 00:24:25,921
Você pode desistir tão facilmente?
Na verdade, estou insultado.

382
00:24:25,964 --> 00:24:30,342
Não vai ser fácil. Eu tenho um filme inteiro
brincando na minha cabeça, e é muito excitante.

383
00:24:32,012 --> 00:24:34,180
- Eu conheço esse filme.
- Sim?

384
00:24:34,222 --> 00:24:36,390
- Eu amo esse filme.
- Estrelando você.

385
00:24:36,433 --> 00:24:38,851
Eu acho que vai ter que
continue com a gente, hein?

386
00:24:38,894 --> 00:24:42,104
- Eu acho que sim.
- Vai ser interessante.

387
00:24:42,147 --> 00:24:45,983
- O que será interessante?
- Bem, chegará um dia

388
00:24:46,026 --> 00:24:48,652
quando tudo isso horrível
o conflito jurídico ficou para trás.

389
00:24:48,695 --> 00:24:52,156
- Senhor, espero que sim.
- E...

390
00:24:52,199 --> 00:24:54,992
será interessante...

391
00:24:55,035 --> 00:24:57,953
veja o que você quer então.

392
00:24:57,996 --> 00:24:59,538
Você sabe o que eu quero dizer?

393
00:25:01,208 --> 00:25:03,334
Sim, eu sei o que você quer dizer.

394
00:25:43,917 --> 00:25:46,544
- Olá, Ben.
- Como você está, Hank?

395
00:25:46,586 --> 00:25:48,754
Como você está esta noite?

396
00:25:50,590 --> 00:25:53,259
Você sabe, nós nunca realmente saímos
com o pé direito, não é?

397
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
Não, não fizemos.
Provavelmente é minha culpa.

398
00:25:56,846 --> 00:25:58,639
Definitivamente a culpa é sua.

399
00:26:03,937 --> 00:26:07,314
- Seu filho é talentoso.
- O seu também.

400
00:26:09,568 --> 00:26:12,695
- Bem, temos isso em comum, certo?
- Sim.

401
00:26:12,737 --> 00:26:15,322
E parece que temos
o mesmo gosto pelas mulheres.

402
00:26:16,575 --> 00:26:18,909
Você sabe, Hank,
Eu tenho que ser honesto com você.

403
00:26:18,952 --> 00:26:21,161
Não é o que você pensa que é.

404
00:26:21,204 --> 00:26:23,789
Não que eu não queira que seja
o que você pensa que é,

405
00:26:23,832 --> 00:26:27,626
É que ela não está...
Ela simplesmente não chegou lá ainda.

406
00:26:29,045 --> 00:26:31,213
OK, é bom saber.

407
00:26:31,256 --> 00:26:33,424
Isso não significa
Vou parar de tentar.

408
00:26:33,466 --> 00:26:35,551
Eu não esperaria que você fizesse isso.

409
00:26:35,594 --> 00:26:38,679
Se você fez,
você não a mereceria.

410
00:26:38,722 --> 00:26:41,015
Ela com certeza é algo especial
tudo bem.

411
00:26:41,850 --> 00:26:43,183
Amém.